mandag 17. desember 2012

Der Nikolaus war hier...

Here, Nikolaus (St. Nicholas) comes with presents for the children on 6th December. He usually brings some apples, oranges, nuts and chocolate as well as useful gifts like clothes and maybe a small toy.

I had made shirts and wool trousers for my boys and thought they might as well be brought to them by Nikolaus...
The shirts are made from a fantastic printed terry fabric that I got in a bog box with fabrics, bought via a sewing forum. Ever since I got the fabric I wanted to make a shirt from it - and now, finally, I made two after more than a year...

And they got a pair of these wool trousers each. Brown for the little one and purple for the older one. Sizes 86/92 and 110/116.
Both of them love their shirts. Even the little one fetches his every morning when we get dressed and gives it to me to put on.


fredag 7. desember 2012

Soooo excited! Project Run and Play Auditions

 When I saw auditions for Season 6 of Project Run and Play in January were coming up, I also thought about entering... how cool would it be it I were picked?
But what to chose for the auditions? In the end, I decided to go for this outfit - crocodile pants and tortoise shirt - because I LOVE how these pants turned out.

And... guess what! They chose me (ME!) as one of the five designs that have the chance to be voted in as one of the two remaining contestants. What a nice surprise to find an email telling me this when I woke up this morning. Check out all the other outfits, there are so many skilled designers out there!

And now it's up to you to choose the designer you want to go through to the real competition. Voting starts today at 2 pm.

fredag 30. november 2012

Turkis og rødt er fint!

Ny ullbukse til lillebror

Turquoise and red wool trousers

  Bukse i merinoull. Mønster fra ottobre 1/12. Størrelse 86, sydd uten sømmonn i sidene til den smale gutten min. Den er fortsatt litt vid oppe, så hvis det blir en til etter det mønstret tar jeg nok bort litt vidde foran også. Og lager den litt høyere i livet med noe ribbliknende avslutning. Ellers er jeg ganske fornøyd med mønstret.

Trousers in merino wool. Pattern from ottobre 1/12. Size 86, without adding seam allowances on the sides for my slim little boy. They are still a little wide at the top, so if I use this pattern again, I will take away a centimetre or two in the front as well. And possibly make a higher waist with some ribbing... Other than that I really like the pattern.






tirsdag 20. november 2012

Gensere og bukser i ull

Wool trousers and shirts


Her er ullbuksene jeg sydde til førjulsmessa. Størrelse 86, 2 x 110, 122.
Den brune skal lillebror få og den lilla er til storebror. De andre to er til salgs.

The trousers I made for the crafts fair. Sizes 86, 2 x 110 and 122 (18m, 5y and 7y).
My boys are going to get the brown and the purple one, the other two are for sale.

Og genserne. Størrelse 86, 98, 110 og 2 x 122.
Det mangeler en lilla i str 98 og en rød i 110, de ble solgt.
Her brukte jeg raglan mønstret fra Sewing for Boys. Elsker dette mønstret til ulltrøyer!

And shirts. Sizes 86, 98, 110 and 2 x 122 (18m, 3y, 5y and 7y).
A purple one size 3y and a red one size 5y are missing since I sold them before taking the picture.
Again, I used the raglan T pattern from sewing for boys - because it's just perfect for these wool shirts.
 
 Kanskje han skulle få genseren også?
Maybe he should have the shirt too?

fredag 16. november 2012

Restelue

Wool scrap beanie

Her brukte jeg opp noen flere ullrester og sydde ei patchworklue. 
Stykkene er sydd sammen med flatlock. Den var mest populær på julemessa, men dessverre alltid feil størrelse (50/52). Så det blir nok flere slike etter hvert.

I used some more wool scraps and made a beanie.
The pieces are assembled using flatlock seams. This was the most popular beanie at the crafts fair, but unfortunately always the wrong size (50/52). There will definitely be more of these.


fredag 9. november 2012

Hva gjør man med ullrester?

What to do with wool scraps?

Man lager noen babyklær. Siden jeg ikke har noen som passer str 56 måtte lille Leo trå til som modell. Bukse, hals, lue og votter. Tøflene var slt for store til de små føttene hans...Hele settet er sydd i fantastisk myk merinoull.
Plaggene kan kjøpes i epla butikken min.
Mønstre:
Buksa er fra Farbenmix Zwergenverpackung, litt forandret.
Alle andre er mine egne. Votter og sko blir med i oppfølgeren til made by me boka og halsmønstret blir lagt ut til salgs om ikke lenge.

Make some small baby clothes. All made from gorgeous, soft merino wool. Since I don't have anyone wearing size 56, little Leo had to be my model. Trousers, turtle neck, hat and mittens. The shoes were way too big for his tiny feet though...
You can buy these clothes in my epla store.

Patterns: 
Trousers from Farbenmix Zwergenverpackung, slightly changed.
All the others are my own. You will find mittens and booties in the follow up of made by me and I will put the turtle neck pattern out for sale soon.


Buksene er satt sammen av tre striper foran - sydd sammen med flatlock. Bakdelen er ensfarget. Ekstra bred ribb som er myk og behagelig og kan brettes ned. Størrelse 50/56 - kan nok brukes til 62.

The trousers have stripes of three different fabrics in the front and the largest leftovers were used for the back. The ribbing is supersoft and extra wide. Size 50/56 (0-3 months).


Lua passer til nyfødte babyer, men ulla er så tøyelig at den sikkert kan brukes opp til tre måneder. To lag ull: lime med pinnsvin på utsiden og bare lime på innsiden. Også her hat jeg brukt flatlock sømmer - fordi di er fine og... flate.
The hat fits newborn babies, but the fabric is so stretchy that it can be used for up to three months. To layers of merino wool - flatlock seams here too. Because I like them and because they are... flat.

Halsen kan brukes 0-3 år.
Turtle neck instead of a scarf - easier to put on, safer and stays where it is. Size 0-3 years.


De minste bitene ble til votter og tøfler. Størrelse 0-6 mnd.
The smallest scaps went into making mittens and booties. Size 0-6 months.


tirsdag 30. oktober 2012

Syhelg og mer ull

Sewing weekend and more wool

Ikke mye tid igjen til førjulsmessa... ikke ei uke en gang.
I forrige uke klipte jeg opp masse ull - halser, gensere, bukser, luer - og i helg hadde jeg en kjempekoselig syhelg med noen veninner der jeg fikk sydd sammen masse!
Noen bilder fra syhelgen finner du hos Tonje Sara.

Not much time left until the crafts fair next weekend...
Last week I cut a lot of wool fabric - turtle necks, beanies, shirts and trousers - and last weekend I met with three sewing friends and actually got a lot of sewing done.
Tonje Sara has put two pictures from our sewing weekend on her blog.

Dette ble ferdig: to halser i babystørrelse (0-2 år), tre halser i barnestørrelse (1-10 år), en dobbel lue i str 58/60, ei enkel lue i str 54/56 og ei i 50/52. Og et par babyvotter.

This is what I finished: two baby sized and three children's sized turtle necks, one double (58/60) and two single layer beanies (54/56 and 50/52) and a pair of baby mittens.

I tillegg er det mye som er halvferdig eller nesten ferdig: bukser der jeg har sydd flatlocksømmene, gensere som må legges opp, merkelapper som må sys på og vrengeåpninger som må sys igjen...

In addition there are lots of half finished and almost finished projects: trousers with finished flatlock seams, shirts that need hemming, missing labels and openings for turning that have to be closed...



fredag 26. oktober 2012

Eplas Jul 2 er her!

Eplas jul 2 er ferdig og får kjøpt i butikker, kiosker eller direkte hos epla. Det er mange inspirerende juleprosjekter - pynt, gavetips og matoppskrifter...

OG: Jeg er med! Mitt bidrag er instruksjoner og mal til to ulike sprett-opp-julekort. Du ser mitt bidrag som bilde nr.5 i epla-annonsen. Og her er noen bilder av dem:



Ellers har jeg planer om å legge ut instrukjoner med bilder til en tredje type sprett-opp-kort her på bloggen. Men det får bli etter førjulsmessa.

søndag 21. oktober 2012

Litt ull til baby

Project Run & Play - Signature Look

Da har jeg sydd noen ullplagg til baby. Dessverre har jeg ikke noe modell å putte inni dem.
Genser med konvoluttåpning i merinoull, str 50/56 etter mønstret i Farbenmix Zwergenverpackung.
Sparkebukse etter eget mønster som jeg laget med en av mine gamle 70-talls sparkebukser som forebilde, str 56. Lomme med tittekant. 100% merinoull den også. Det skal være trykknapper (brun eller oransj) i selene, men de er fortsatt på vei til meg.
Jakke i ullfilt med kant i ullinterlock, sydd etter Farbenmix Zwergenverpackung i str 62/68. Med en lomme foran og to mus bak. Her mangler også fortsatt brune trykknapper.


Last week of Project Run & Play and I just about managed to finish my signature look outfit: Shirt, romper and jacket for a baby. Sizes 50/56, 56 and 62/68 (0-3 and 3-6 months).
So, how is this typically me?
- I love retro inspired looks. So here I used a colour combination that I love and that reminds of the 70s. I drafted the romper pattern inspired by a romper from the late 70s, one that I wore as a little girl and that I loved to put on my boys when they were small. The snaps are still missing (they are somewhere on the way to me I hope).
- I prefer using colours beyond the blue-pink dichotomy.
- I like adding enhancing details to the things I make: piping, pockets, applique,...



lørdag 20. oktober 2012

Luer og halser

Ullklærproduksjonen fortsetter.
More wool clothes.

Luer i et lag merinoull med bred ribb - alle tre str 46/48. 180.- NOK
Luer i to lag merinoull 50/52, den med brune pinnsvin er 46/48. 250.- NOK
Halser med to ulike lengder ribb. Den med kort ribb kan brukes fra ca str 80, den med lang ribb fra 2 år og opp til ca. 12 år. 250.- NOK med lang ribb.
Det blir flere slike i flere farger og størrelser etter hvert.

Hats - one layer merino wool with rib knit, all three size 46/48. 22.- EUR
Hats - two layers merino wool, two size 50/52, brown hedgehogs are 46/48. 29.- EUR
Turtle necks with rib knit in two different lengths. Fit 1-12 years. 29.- EUR.
More colours and sizes coming.



torsdag 18. oktober 2012

Høst = tid for ull

Autumn = time for wool

Planen er å lage masse ullklær frem til førjulsmessa 4. november. Det begynner å bli kaldt her oppe og ve har allerede hatt noen netter (og dager) under 0 grader - og da er ullklær gode å ha. Her er begynnelsen av produksjonen. Ullgenser og bukse i str 110. De kan godt brukes fra 104.
Gensermønster fra Figgy's

The plan is to make lots of wool clothes for the local crafts fair 4th November. It's getting cold up here, and we've already had some nights (and days) below 0 C - and wool keeps you nice and warm. So here's a start with a shirt and trousers size 4/5 years.
Shirt pattern from Sewing for boys.


 Litt stort på treåringen, men fult brukelig. Modellen likte settet og har lagt inn bestilling på ett i lilla (genser fikk han allerede i fjor). Genseren er ekstra lang, slik at den varmer godt over rompa.

A little big on my 3-year-old, but wearable. The model liked the set and has ordered a purple one for himself (he already has a shirt that I made last winter). I added extra length to the shirt so it stays in the trousers and warms the back and butt.

Sydd med flatlock sømmer slik at ingenting irriterer på innsiden (buksa er sydd sammen med vanlig overlock søm). Ullstoffet er litt tykkere enn undertøy vanligvis er og egner seg som mellomlag eller som undertøy på kalde dager.

Flatlock seams so no seams irritate sensitive skin (the trousers are assembled with ordinary overlock seams). The fabric is a little thicker than wool underwear usually is and can be used as middle layer or base layer on cold days.

Knapphull i bukselinningen slik at strikken kan justeres eller erstattes.
Buttonhole on the inside of the trousers' waistband so the elasic can be adjusted or replaced.

fredag 12. oktober 2012

Monsterspisesmekke

KCWC day 4 - another bib

 En siklesmekke til
Another bib with sleeves



torsdag 11. oktober 2012

Forberedelser til førjulsmesse

KCWC day 3 - bib and two more beanies


Lille Krokodille på førjulsmesse
4. november
Jennestad

4. november er faktisk ikke lenge til... så mye av det du kommer til å se på bloggen frem til da vil også finnes til salgs der. 
Most of my sewing until 4th November will be for sale at a local craft fair. This is what I made yesterday.

 sølesmekke, 0-2 år
bib with sleeves, 0-2 years

 to luer til (54/56 og 58/60)
two more beanies
 

onsdag 10. oktober 2012

Mamma-søsken-match-bukser

KCWC day 2 - matching trousers for mum and kids

Ei venninne spurte meg om heg kunne sy matchende kosebukser til henne og barna - så her er de.
Mønster: Voksenbukse - farbenmix kosebukse i M/L med forandringer
             Barnebukser - brukte et ottobre joggebuksemønster som grunnlag og forandret kraftig, 134 og 140
Stoff: Babycord og ribb fra stoff og stil, venninna mi valgte fargene.

A friend asked me if I could make matching trousers for her and her son and daughter - so here they are. My kcwc day two sewing was to finish these (adding ribbing at waists and legs).
Patterns: I used existing patterns as a start and changed them a great deal. Farbenmix (M/L) for adult and ottobre for kids' (134 and 140) trousers.
Fabric: Babycord and ribbing from stoff & stil, my friend chose the colours.

Bisebånd rundt knelappene og lommene.
Piping around the knee patches and pockets.

tirsdag 9. oktober 2012

Påfyll på luelageret

KCWC Day 1 - Stacking up on beanies


Lageret hadde krympet ned til tre luer, så det var på tide å sy nye. Både med tanke på bursdager og julegaver og ikke minst julemarked om en knapp måned.
I like having a stack of these on hand (birthday presents for the boys to take to kids' parties...) and the previous stack had come down to three.

Anledningen var ei bursdagslue - storebror skal i selskap i dag og det var han som plukket ut stoffet til jenta.
Originally I wanted to make a hat for E to take to a birthday party today (he picked the fabric) - and then I cut some more while I was at it.

KCWC day 1 - these are the ones I finished yesterday - the first day of Kids Clothes Week Challenge over at Elsie Marley's.
Pattern: my own, four different sizes (46/48, 50/52, 54/56, 58/60)

Og hele pakka spredd ut.
Mønster: eget, fire størrelser (46/48, 50/52, 54/56, 58/60)