torsdag 18. oktober 2012

Høst = tid for ull

Autumn = time for wool

Planen er å lage masse ullklær frem til førjulsmessa 4. november. Det begynner å bli kaldt her oppe og ve har allerede hatt noen netter (og dager) under 0 grader - og da er ullklær gode å ha. Her er begynnelsen av produksjonen. Ullgenser og bukse i str 110. De kan godt brukes fra 104.
Gensermønster fra Figgy's

The plan is to make lots of wool clothes for the local crafts fair 4th November. It's getting cold up here, and we've already had some nights (and days) below 0 C - and wool keeps you nice and warm. So here's a start with a shirt and trousers size 4/5 years.
Shirt pattern from Sewing for boys.


 Litt stort på treåringen, men fult brukelig. Modellen likte settet og har lagt inn bestilling på ett i lilla (genser fikk han allerede i fjor). Genseren er ekstra lang, slik at den varmer godt over rompa.

A little big on my 3-year-old, but wearable. The model liked the set and has ordered a purple one for himself (he already has a shirt that I made last winter). I added extra length to the shirt so it stays in the trousers and warms the back and butt.

Sydd med flatlock sømmer slik at ingenting irriterer på innsiden (buksa er sydd sammen med vanlig overlock søm). Ullstoffet er litt tykkere enn undertøy vanligvis er og egner seg som mellomlag eller som undertøy på kalde dager.

Flatlock seams so no seams irritate sensitive skin (the trousers are assembled with ordinary overlock seams). The fabric is a little thicker than wool underwear usually is and can be used as middle layer or base layer on cold days.

Knapphull i bukselinningen slik at strikken kan justeres eller erstattes.
Buttonhole on the inside of the trousers' waistband so the elasic can be adjusted or replaced.

3 kommentarer:

  1. Hvor er det bare et sødt sæt :)
    Kh Sabrina

    SvarSlett
  2. Flott sett du har sydd i deilig ull. Det er jo så herlig å ha på for både stor og små:)

    SvarSlett