fredag 20. juli 2012

DIY Pimp your trousers: retrolommer og striper

Dette er en tutorial for å vise deg hvordan du kan lage slike lommer og pyntestriper som på denne buksen her. Dette bør gjøres før buksene sys sammen.
This is a tutorial to show you how to make pockets and stripes like the ones on these trousers. You should do this beforeyou assemblethe trousers.

Du kan bruke uansett buksemønster (eller snekkerbukser, shorts, skjørt...), både stretch og stumme stoffer.
I tillegg til det du trenger til selve buksen trenger du noen 4 cm og noen 3,5 cm brede strimler jersey (eller interlock, ribb...), litt vliesofix og noe stoff i kontrastfarge til lommene.
You can use any trouser pattern, wovens or knits. In addition to what you need for the trousers themselves you will need some 4 cm and some 3.5 cm wide strips og single jersey, interlock or rib knit, some vliesofix and some contrasting fabric for the pockets.

Klipp ut lommene i dråpeform (den øverste kanten parallell med buksens øverste kant) og sy på 4 cm brede jerseystrimler på de buede kantene (jerseyens rettside mot lommens vrange). Strekk litt i jerseyen mens du syr fast (litt mer i innsvingene).
Cut your pockets in drop shape and sew some 4 cm wide jersey to the curved edges (right side of jersey to wrong side og pocket). Stretch the jersey evenly while sewing it to the pockets.


Press jerseyen mot lommekanten. Snu lommen og brett inn jerseyen - først mot lommen og så over kanten.
Press the jersey towards theedge of the pocket. Turn pocket and fold jersey towards the  pocket edge and then over the edge.



Sy fast jerseyen langs den innerste kanten.

Sew the jersey edge to the pocket along the inner edge.








Sy lommen til buksebenet langs den nedre buen og siden. Overkanten avslutter med buksens overkant . 


Sew the pocket to the trouser leg along the lower curve and the side. Align top edge of trousers and pocket.



 



Sy en 4 cm bred stripe jersey fast rett mot rett nederst i buksa slik at den er like lang som buksebenet når du bretter den ned.

Sew a 4 cm wide jersey stripe to the bottom of the leg. It should be the same length as the leg once you fold it down.


Brett ned og stryk. Sy en stikning ved siden av den øverste kanten.

Fold down and press. Sew a seam close to the upper edge.




Forbered de 3,5 cm brede jerseybitene til å lage sidestripene: Stryk vliesofix på vrangsiden. Uten er de ikke stabile nok og krøller seg hele tida.

Prepare the 3.5 cm wide jersey to make side stripes: Iron vliesofix to the wrong side. This is to stabilize them - without it's almost impossible to use them as side stripes.



Bruk en skråbandsbretter (18mm) og brett stripene - vliesofixen gjør at de blir brettet. Husk å ha bakepapir under ellers vil de sette seg fast i underlaget.

Use a bias tape maker (18mm) and fold the stripes - vliesofix makes them stick together. Just put some baking paper underneath so they don't stick to your ironing board.


Sy stripene til sidene av buksebena slik at de dekker lommenes sidesøm. Ferdig! Sy sammen buksa og sy fast ribb i beina og i livet.


Sew the stripes to the side of the trouser leg so they cover the pocket side. Done! Assemble the trousers and sew ribbing to the legs and waist.






2 kommentarer: